Kang Yoo Jung.
Remplaçante.
♫ Serait-ce bien si je m'approche
♫ J'ai eu peur alors je suis restée immobile
Remplaçante.
♫ Devions-nous vraiment nous rencontrer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
♫ Serai-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable
♫ Se répandant en moi
♫ Je ne peux pas empêcher cet amour
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Qu'est-il arrivé Do Hoon ?
Je vais vous faire du thé.
Attendez.
S'il vous plait, restez simplement comme ça un instant.
RET
SECRET
11
Je suis désolée.
Chaque fois qu'il se passe quelque chose,
tu viens chez quelqu'un d'autre pour faire ça.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Envers vous, Président,
je suis désolée.
Une personne aimée qui meurt...
Je sais que cela n'arrive pas seulement qu'à moi...
Mon père,
après avoir laissé partir mon San ainsi,
parce que j'étais trop insensible d'être vivante.
Pour vous, Président,
à quel point je serais dégoûtante ?
C'est bon si tu le sais.
C'est comme ça que ça m'a aidé aussi.
Je n'ai pas eu le courage de suivre Ji Hee dans la mort mais
au lieu de ça, je t'ai trouvé, et
t'ai haï profondément,
parce que je me suis accroché.
Toi aussi...
accroche-toi, en me regardant.
Pourquoi avez-vous des moments difficiles, Do Hoon ?
Les gens.
Je suis devenu procureur à cause des sacrifices des gens près de moi et
je suis arrivé si loin sans rien avoir au départ.
Mais...
je vois que les gens au-dessus de moi sont toujours prêts.
J'ai tout abandonné pour arriver ici mais
ceux qui se sont sacrifiés s'accrochent à mes chevilles.
Les gens au-dessus ne sont pas différents.
Vous pouvez penser que c'est un luxe mais
j'ai renoncé à beaucoup pour satisfaire les attentes de mes parents. Si vous le savez...
Je sais.
Nous avons tous deux renoncé mais
ce que nous avons au départ est différent.
Le monde a-t-il déjà été juste ?
Ce n'est pas juste.
Mais à cause de ça, si vous ne faites que vous plaindre, c'est vous qui serez ridicule.
Votre conseil,
je vous en remercie.
Ce n'est pas un conseil.
Je vous encourage pour que vous ne laissiez pas tomber.
Ah Unni. Bonjour
Bonjour.
C'est l'heure d'aller voir le restaurant n°43.
Je sais.
Gwang Soo,
comment penses-tu qu'elle se sent maintenant ?
Comment... ?
Qu'y a-t-il ?
C'est bon.
Allons-y.
On ne peut pas me voir me reposer lors de mon jour de congé...
S'il te plaît, Hye Ri, juste pour aujourd'hui.
Je te remplacerai la prochaine fois, dès que tu le voudras.
Dans tous les cas, il y a un problème ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu n'es même pas rentrée à la maison la nuit dernière.
Laisse tomber.
J'y vais.
Merci.
Fais demi-tour pour aller à Hapjung-dong.
Kang Yoo Jung m'inquiète.
Y a-t-il quelque chose ?
Elle agit comme si de rien n'était.
C'est ça qui est étrange.
Parce que je...
j'ai déjà vu quelqu'un comme ça auparavant.
Dans tous les cas, ça me préoccupe alors fais demi-tour.
Oui.
- Gérant. - Oui, Président.
Bonjour.
Je ne vois pas Kang Yoo Jung.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose d'urgent aujourd'hui alors elle a changé d'horaire avec Hye Ri.
Où est Kang Yoo Jung ?
Ah... ça... je ne suis pas sûre.
Vous ne savez pas ? Est-ce que c'est logique ?
Je lui ai demandé mais elle ne m'a pas répondu.
Parce qu'elle m'a seulement demandé de changer d'horaire avec moi.
C'est écrit ici. C'est notre numéro de téléphone.
Quand le patient est porté disparu, depuis le premier endroit où ils le trouvent,
ils nous contactent ici.
Mon père portait aussi ça.
Ce...
n'était pas sur lui.
Vous ne pouvez pas l'enlever seul.
Regardez ici.
À tout hasard, pouvez-vous vérifier s'il y a eu un appel ?
S'il y a eu un, on vous aurait déjà appelée.
Le tuteur légal c'est Ahn Do Hoon, n'est-ce pas ?
Veuillez monter en premier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai plus aucune raison de te voir.
Moi si.
Allons dehors.
Je n'ai pas le temps. J'ai une réunion.
Ceci est plus urgent qu'une réunion.
Viens dehors !
Directeur, vous allez bien ?
J'ai dit que j'avais quelque chose à dire.
Mettez-là dehors.
Oppa.
Dépêchez-vous !
Oppa ! Oppa !
Oppa !
J'ai dit qu'elle n'était pas ici ! Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Alors où est-elle ?
C'est que je veux vous demander.
Elle est allée travailler mais pourquoi n'est-elle pas revenue pendant deux jours ?
Qu'est-il arrivé à Kang Yoo Jung ?
Vous savez où elle se trouve !
Peut-être qu'elle est allée se cacher parce que quelque chose s'est produit.
Il lui est déjà arrivé tellement de choses, ne pouvez-vous pas la laisser tranquille ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh ! Team @ viki
Que veux-tu faire maintenant ?
Quand je suis allée à Pohang chercher mon père...
il n'y avait pas son bracelet.
Le bracelet...
Tu n'as pas dit qu'on ne pouvait pas l'enlever seul ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Parce que ce jour-là...
tu as vu mon père.
C'est pas vrai ?
Oui, je l'ai vu.
Je l'ai mis dans la voiture, mais
il n'arrêtait pas de vouloir sortir.
J'ai arrêté la voiture sur le bord pour éviter un accident,
mais il s'est enfui de la voiture.
Mensonges.
Il pleuvait et il y avait beaucoup de personnes alors je n'ai pas pu le trouver.
Alors, tu veux m'accuser ?
Mensonges.
Et alors si je mens ?
Oui, et alors si j'ai jeté ton père ? Et alors ?
Celle qui n'a pas fait son boulot à s'occuper de son père, c'est toi.
Tu es aussi celle qui n'a pas voulu l'envoyer à la maison médicalisée !
C'était pour ton souhait, et ta satisfaction !
Mon père...
Il te faisait confiance.
Oui. J'en ai eu marre.
Alors... Et alors si je ne lui ai pas couru après ? Et alors ?
Arrête la voiture.
Arrête !
J'ai dit d'arrêter la voiture !
Es-tu folle ?
Et s'il y avait eu un accident ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu... me faire ça ?
À mon père !
Parce que tu en avais marre,
c'est aussi pour ça que tu as pris San ?
C'est pour ça que tu l'as pris...
et l'as laissé mourir ?
De quoi tu parles ?
Tu es encore plus folle.
Sors de là.
Comment est-ce que je ne peux pas devenir folle ?
Comment peux-tu agir si normalement, Oppa ?
Mets-toi à genoux !
À mon San...
À mon père, demande pardon !
Mets-toi à genoux et supplie !
Si je me mets à genoux...
Si je demande pardon...
Vas-tu disparaître de ma vue ?
Je ne veux plus vivre en regardant en arrière.
Tu es là, dans mon dos !
Tu t'accroches à moi, de manière dégoûtante !
Dégoûtante ?
Moi ?
Quand je t'ai dit que je pouvais te rendre heureuse,
c'était mon arrogance.
Tu as dit que tu n'allais pas regretter ?
Mais je le regrette maintenant !
Ce jour-là !
Quand tu as dit que tu allais prendre ma place, ce jour-là !
Si je t'avais abandonnée à ce moment-là,
on n'aurait pas terminé de manière horrible comme ça.
Les regrets...
Tu vas devoir commencer à partir de maintenant.
Pour que tu t'arraches le cœur et le regrettes,
je ferai en sorte que cela se passe.
Observe bien.
Dans ta vie, moi,
mon San,
mon père qui te considérait comme son propre fils !
Je ferai en sorte que tu n'oublies pas.
Disparaître de ta vue ?
N'y pense même pas.
Où que tu sois, j'y serai.
Tu me verras avec dégoût !
Ne pense pas à t'enfuir.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shh ! Team @ Viki
Pourquoi es-tu venue ?
Je souhaiterais être... à vos côtés, Président.
Pourquoi ?
Parce que je dois faire quelque chose.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Sans en connaître la raison,
pensais-tu que je t'aiderai ?
Comme vous le souhaitez, Président...
je ne vivrai pas une vie heureuse.
La vie la plus misérable possible,
je vivrai comme ça pour vous.
Je vous le demande.
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Est-ce à cause de Ahn Do Hoon ?
C'est quoi ça ?
Et le temps où tu le protégeais, comme si tu pouvais mourir à sa place.
D'un coup pourquoi ?
Ce que je peux faire pour les personnes que j'ai perdues,
parce que c'est tout ce que je peux faire.
Même si je ne peux pas revenir en arrière, ce qui m'a été enlevé,
je dois recevoir quelque chose en retour.
Directeur Ahn Do Hoon
Pour que tu t'arraches le cœur et le regrettes,
je ferai en sorte que cela se passe.
Observe bien.
Dans ta vie, moi,
mon fils San, mon père qui te considérait comme son propre fils !
Je ferai en sorte que tu n'oublies pas.
Si tu refais ça cette fois,
je ne laisserai pas passer.
Compris, Beau-fils Ahn ?
Où que tu sois, j'y serai.
Tu me verras avec dégoût !
Je ne le regrette pas.
Je ne vais plus
regarder en arrière,
Yoo Jung.
La chute de Ahn Do Hoon,
c'est aussi quelque chose que je voulais.
Pourquoi prendre un chemin difficile ? Devrais-je tout prendre pour toi ?
Tout ce que je dois faire c'est le jeter dehors de K Group, n'est-ce pas ?
Président...
Parce que vous m'avez tout pris,
étiez-vous satisfait ?
Parce que si vous prenez tout facilement,
à quel point ces choses sont précieuses,
vous ne pouvez pas le réaliser.
Alors,
pourquoi as-tu besoin de moi ?
Parce que vous, Président,
transformez Do Hoon Oppa en quelqu'un de venimeux.
Comme ça je ne peux pas m'attendrir.
"Pardonne-moi juste une fois", "Pense à notre amour passé",
que ce genre de paroles ne m'affecte pas.
Ahn Do Hoon,
que t'a-t-il fait ?
Gwang Soo,
la semaine passée,
qu'a fait Kang Yoo Jung et qui a-t-elle rencontré,
tu dois le découvrir à tout prix.
Unni.
Y a-t-il quelque chose à manger ?
Tu reviens pour la première fois en deux jours et tout ce que tu sais dire c'est "manger" ?
Quoi qu'il se soit passé, tu devrais dire quelque chose !
J'ai faim.
Je pense que je dois manger un peu.
J'ai besoin d'énergie pour travailler, n'est-ce pas ?
J'ai fait de la soupe aux haricots jaunes.
Viens.
Avant la fin du deuxième semestre,
nous comptons finir les projets des hôtels nationaux et à l'étranger.
Pendant la saison basse, le système des enchères des hôtels, le premier en Corée...
J'ai aussi les mêmes informations.
Alors pourquoi m'avez-vous appelé jusqu'ici ?
Tu sembles curieux.
Puisque je ne suis pas non plus doué à tourner autour du pot,
que s'est-il passé entre toi et Kang Yoo Jung ?
Qu'as-tu fait et comment pour que Kang Yoo Jung change d'avis comme ça ?
Si ce n'est pas en rapport avec le travail, je pars.
Maître Ahn ?
Maître Ahn, le jour de l'accident, tu y étais aussi, n'est-ce pas ?
Pour deux personnes partageant un secret comme sa propre vie,
pourquoi êtes-vous arrivés à devenir ennemis, ça me rend curieux à en devenir fou.
Aucun de vous ne parle.
Gwang Soo ?
Oui.
Tu es en train de vérifier ?
La boîte noire sera bientôt restaurée.
D'accord.
Je te vois au conseil d'administration.
Ah...
Se Yeon vient au conseil d'administration, n'est-ce pas ?
Est-ce que Se Yeon sait à propos de la relation entre toi et Kang Yoo Jung ?
Mon avertissement que tu ne devrais pas voir Se Yeon,
ne l'oublie pas.
La personne qui travaillera avec moi pour augmenter les ventes et impulser une nouvelle dynamique au King's Restaurant,
j'aimerais vous présenter mon associée.
Je suis Kang Yoo Jung.
Depuis quand, au point de pouvoir assister à la réunion,
avez-vous été promue ?
Le Président n'est pas encore familier avec le menu du restaurant, alors je l'accompagne.
Je vous prie de ne pas vous méprendre.
Vous avez dit la même chose la dernière fois.
Mais alors que peut-on faire ?
Vous continuez de vous comporter d'une façon incompréhensible pour moi.
Quelle est la raison pour laquelle vous restez scotchée au côté de Min Hyuk ?
Veuillez m'excuser.
Mademoiselle Kang Yoo Jung, ce que vous avez dit,
c'est quelque chose comme ça ?
Utilisez-vous Jo Min Hyuk pour gravir les échelons de classe ou je ne sais quoi ?
M. l'Avocat, vous aussi... c'est la façon dont vous montez ?
Ce n'est pas différent de la raison pour laquelle tu as Ahn Do Hoon à tes cotés.
J'ai aussi besoin de quelqu'un à mes côtés, c'est tout.
Tu es devenu complètement fou.
Tu sais bien quelle genre de femme c'est.
Toi aussi, si tu savais quel genre d'homme était Maître Ahn, tu voudrais changer.
Allons-y, Remplaçante.
Viens travailler chez moi demain.
Encore ?
Je t'ai dit de ne rien ajouter de plus à ce que je dis.
Oui.
Était-ce suffisant comme ça ?
Devant Ahn Do Hoon,
je suis en train de dire montre-lui plus d'assurance.
Oui.
Merci.
Qu'est-ce que ces deux personnes essayent de faire maintenant ?
Ces deux personnes en étant ensemble,
il semble qu'en fin de compte, ils aient réussi à attirer votre attention, Se Yeon.
Ça m'agace.
Si vous voulez, Se Yeon, ces deux-là,
je pourrai les séparer.
Qu'est-ce que c'est ?
Le président Jo du K Group serait dans un état critique. Son départ secret en Allemagne a révélé...
K Group, la construction excessive de K Construction conduit à un taux de rotation du fonds négatif.
Nous devons arrêter l'article quoi qu'il arrive !
Qu'est-ce que c'est ?
Ces personnes racontent qu'ils savent tout, comment se fait-il que c'est la première fois que j'en entends parler ?
Quand père revient-il ?
En utilisant le Directeur Im et mon nom, nous avons prévu d'obtenir un crédit de 14M€ du Capital K.
D'abord, nous devons stabiliser le prix de l'action...
Qu'est-ce que père a dit ?
Pourquoi est-il parti en Allemagne ?
Pourquoi est-il parti ?
Il ne faut pas que le Président soit au courant.
Durant l'opération, nous avons fait en sorte que personne ne puisse le contacter.
Opération ?
Ce que je ne sais même pas en tant que fils, la rumeur me l'a fait savoir !
Pendant que le Président est absent, c'est toi qui es à la tête du K Group !
La personne qui le sait n'a pas pensé à m'en parler ?
K-Hôtel...
Commence par acheter les actions du K-Hôtel d'abord.
C'était la première affaire de père.
Comment est l'état de père ?
Nous en serons informés bientôt.
Tu dois récupérer l'hôtel le plus vite possible.
Prouve que tu n'as aucune déficience en tant que successeur.
Père,
c'est pourquoi il nous a dit de réussir l'affaire du restaurant ?
Le Président et le K Group ne vont pas s'effondrer si facilement.
Hyung.
Qu'importe la situation, rends-moi compte de tout, aussi.
Kang Yoo Jung...
C'est la femme qui a tué la personne qu'aimait Min Hyuk.
Sachant ça et continuant de la garder à ses côtés...
Ces deux personnes sont répugnantes.
Je pensais que je connaissais Min Hyuk,
mais ces jours-ci, je ne sais pas.
Cette obsession envers cette femme...
Ça me rappelle la défunte Seo Ji Hee.
N'avez-vous pas dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
Oui.
Le fait qu'il y avait une femme que j'aimais,
je l'ai déjà dit avant, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi celle que je veux oublier le plus, cette femme
est Kang Yoo Jung.
Do Hoon...
Je ne voulais pas que vous le sachiez de quelqu'un d'autre.
Devant Min Hyuk et moi, faire semblant de ne pas connaître cette femme, ça ne vous est pas venu à l'esprit ?
Jo Min Hyuk le savait.
Vous trois maintenant...
me preniez pour une imbécile ?
Ce n'était pas mon intention mais
devoir vous mentir, Se Yeon,
j'étais aussi en désarroi.
Je suis désolé.
Vous êtes "désolé" ?
Comme c'est commode.
Je ne pensais pas non plus que ça allait finir comme ça.
Notre relation était déjà terminée avec Yoo Jung.
Les crasses que Jo Min Hyuk fait à Yoo Jung, même à moi, je n'en veux plus !
Pareils.
Tous les hommes sont pareils à la fin.
Espérant que vous soyez différent, Do Hoon, c'est moi qui étais bizarre pendant un petit moment.
Se Yeon.
Ce n'était pas assez que je me plie à votre façon pendant tout ce temps ?
Ne faites pas d'excuses ridicules.
Parce que je ne veux plus en entendre parler.
Buvons quelque chose de chaud.
C'est chaud.
Quand on n'avait pas de travail,
et qu'on était enfermée toute la journée, tu te rappelles ce que tu as dit, Unni ?
Quoi ?
Si tu te retiens, 1 minute devient 1 heure,
1 heure devient 1 mois.
Même si tu n'as pas peur, ce qui file c'est le temps.
C'est comme ça que les gens parlaient de leur passé...
Eh, quand ils voient comment ils étaient dans leurs vieux jours, ce ne sont que des mensonges.
Ce sont toutes des histoires qu'ils racontent pour faire passer le temps.
Même à l'époque je...
ne pensais qu'au futur, comment j'allais vivre.
Se rappeler du passé,
je pensais que c'était ridicule mais
quand je pense à mon père et à San...
Eh, n'aie pas de pensées étranges.
Gâcher sa vie à haïr les autres,
c'est la chose la plus indigne.
Dans ce monde,
il y a trop de gens qui ne seront pas punis même s'ils font du mal.
C'est bizarre, non ?
Ce n'est pas trop injuste ?
Unni !
Viens manger du ddeokbokki. C'est prêt. (Gâteau de riz bouilli épicé - encas typiquement coréen)
Alors quelle est vraiment la relation que tu as avec notre Président, hein ?
Eh bien, c'est juste que tu t'es fait larguer par Do Hoon Oppa et que...
Puisque c'est comme ça, accroche-toi à lui.
Hé ! Gamine...
Tu es vraiment trop directe.
Yoo Jung, tu n'as pas dit que le Président allait bientôt se marier ?
La femme qui a une relation avec un homme marié, a une existence illégitime.
Illégitime ? Pour quelqu'un qui connait très bien les lois,
pourquoi as-tu eu une relation avec le président de ton associé ?
Hé ! Méchante !
Il pourrait vivre sans les étoiles ou la lune, mais il a dit qu'il ne peut pas vivre sans moi !
Nous nous aimons vraiment beaucoup !
D'accord, ça est ça. Mais c'est pas pour toi. Être impliquée dans une mauvaise affaire ne peut pas bien finir, compris ?
Aiyoo, pourquoi ? Ce n'est pas comme jumeler des animaux. Un mariage serait-il fait comme ça ?
Le patron n'a pas l'air d'être intéressé par cette femme de toute façon.
Oh, vraiment ?
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien de tel.
Hé, tu sais vraiment comment nier les choses !
Alors quelle est la raison pour laquelle tu es avec le patron ?
C'est parce que tu as des sentiments aussi.
Hé, hé ! Ta bouche est la seule chose qui est vivante.
Hé, pourquoi ce ddeokbokki a-t-il ce goût ? Est-ce du ddeokbokki ? Va en faire un autre.
Dépêche, fais-en un autre.
- Apporte seulement du sucre. - Du sucre seulement ?
Il y a une femme qui est venue voir Kang Yoo Jung.
Lee Hye Jin. Elle était dans la même prison que Kang Yoo Jung.
Et ?
La personne qui a signalé la maltraitance du fils de Yoo Jung est cette femme.
Il y a trois jours, Lee Ja Young, qui vit avec Yoo Jung,
est allée et s'est procurée les images d'une vidéosurveillance qui est située près de la boulangerie.
Boulangerie ? Quand ?
C'est une caméra pour le contrôle du trafic. Ils ont dit qu'elle a pris l'enregistrement du jour où son père s'est perdu.
L'enfant et le père...
Trouve cette femme. Trouve-la à tout prix.
Aussi, la vidéosurveillance, trouve-la et apporte-la moi.
Oui.
Il y avait une femme que j'aimais.
Cette femme est Kang Yoo Jung.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu restes collée aux côtés de Min Hyuk ?
Elle n'est pas différente de la raison pour laquelle tu as Ahn Do Hoon à tes côtés.
J'ai aussi besoin d'une personne à mes côtés, c'est tout.
Sous-titres apportés par l'équipe Shh ! @ Viki
J'ai cru que vous étiez simplement une femme qui avait tué une personne, mais
comme j'ai appris à vous connaître, vous êtes vraiment une personne incroyable.
J'ai entendu que Do Hoon et vous sortiez ensemble.
Que combinez-vous entre ces deux hommes ?
Je suis désolée de vous inquiéter.
La personne qui sait qu'elle est désolée vient même à cette maison ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
J'ai une dette que je dois rembourser au Président et
de Ahn Do Hoon, il y a une dette que je dois recevoir.
Alors,
vous êtes désolée, mais vous allez tout de même vous accrocher à lui ?
Oui.
Faites ça alors.
Car se débarrasser d'une limace n'est même pas un boulot.
Alors, vous voulez faire disparaître cette entreprise qui produit de l'argent ?
Segwang est intéressé par le restaurant King.
Parmi toutes les filiales du K Group, celle qui peut être liquidée pour de l'argent est
seulement cet endroit.
Cet endroit... vous voulez le céder à Segwang ?
Pour qui es-tu supposé travailler ?
Avec seulement le taux de croissance que nous avons montré,
le montant d'investissement que le Président veut,
le Conseil d'administration ne va pas l'approuver.
Depuis quand ai-je besoin de ton approbation ?
Le nombre d'actions de K-Hôtel que vous possédez
ne surpasse pas le nombre d'actions possédées par le Conseil et Shin Se Yeon. Toutes les décisions !
Le Conseil décidera.
Comment est-ce ?
Je me suis dit que vous n'auriez pas le temps de venir voir mes peintures, alors je suis venue les accrocher pour vous.
Elle était audacieuse.
Elle a quelque chose à rembourser à Min Hyuk et
quelque chose à recevoir de vous, Do Hoon.
Peut-être... avez-vous encore des sentiments persistants pour cette femme ?
Non. Je n'en ai pas.
Voulez-vous sincèrement oublier Kang Yoo Jung ?
Oui. J'ai oublié.
Alors c'est bien.
Car le passé n'a pas de force de toute façon.
Ces deux personnes, vous avez dit que vous pouvez les séparer, non ?
Faites-le s'il vous plaît.
Pour m'avoir dit à propos de cette femme en premier,
pour avoir gardé votre courtoisie envers moi,
merci.
C'est suspect... venir à trois heures du matin.
J'avais du travail à faire.
C'est pourquoi. Quel travail avais-tu à faire pour travailler aussi dur ?
Travailler pour nous nourrir et nous abriter. Dans un restaurant.
Tu viens à la maison avec moi ce soir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas, j'ai plusieurs choses à faire.
C'est bien de faire des progrès avec le patron, mais
une femme perd son charme si elle est trop facile. Tu le sais, non ?
- Hye Ri ? - Oui. Tu le sais ? N'est-ce pas ?
Depuis quand le Conseil d'administration n'attend-t-il pas avant de vendre une filiale profitable ? Et à Segwang !
Cette réunion ici, je comprends que vous n'avez pas le droit d'être présent.
Quoi ?
Puisque vous avez été congédié, vous ne pouvez pas assister aux réunions internes.
Fermez la porte.
Lâchez-moi !
Escortez-le à l'extérieur s'il vous plaît.
Lâchez-moi !
Ahn Do Hoon !
Je suis Jo Min Hyuk ! Le propriétaire de cette compagnie, c'est moi !
Le résultat de la réunion du Conseil, que s'est-il passé ?
On dirait que tu viens me voir uniquement dans ces moments-là.
Les actions que tu possèdes, liquide-les et investis en moi.
Pour lequel de tes mérites ?
Tu as dit que nous ne sommes même plus des amis.
Quelle est ta valeur comme garantie ?
Ce genre de crise, on en a eu plus qu'une fois ou deux, ça va passer de toute façon.
Si mon père revient et te trouve comme ça...
J'aurai quelque chose à dire cette fois.
Mettre de côté une femme que tu vas épouser et prendre une autre femme à tes côtés en public,
rien que ça est suffisant pour te disqualifier.
Contrairement à ta mère, je ne suis pas une personne qui peut avoir une relation intime, tu es aussi au courant de ça, non ?
Shin Se Yeon !
Ne crie pas !
Ni toi ni elle n'avez toute votre tête.
Je fais ça pour que tu reprennes tes esprits avant de perdre encore plus la raison.
Sache que tu devrais être reconnaissant.
Envoie Kang Yoo Jung... peu importe où.
Ensuite j'y penserai à te faire une faveur.
N'es-tu pas désespéré en ce moment ?
Ne mentionne plus jamais ma mère
avec ta bouche.
Eh, Jae Ha !
Où es-tu ?
Comment ça "pourquoi" ?
Parce que je veux te présenter
mes excuses que tu attendais tant.
Ah, tu es là.
Je me demande pourquoi Maître Ahn est là.
Comme mon travail s'est bien terminé,
je suis venu boire un verre avec un ami.
Un ami ?
Grâce à toi, j'ai fait la rencontre d'un ami décent.
Je te remercie.
D'abord, c'est mon père que tu trompes,
ensuite c'est Se Yeon et maintenant même Jae Ha ?
C'est épatant, Maître Ahn.
Suivant votre conseil,
j'ai fait des efforts concernant le relationnel.
N'es-tu pas ici pour t'excuser ?
Eh, bois, puis
essaie un peu.
Ah, tant que tu y es, pourquoi ne pas amener aussi le bien endommagé avec toi ?
Puis qui sait,
la société dont tu es le président, ma société Sewang
peut peut-être aider ce petit restaurant ?
Jae Ha !
C'est pour ça que tu aurais dû être plus gentil quand j'étais ton ami.
Le fait de ne pas avoir d'ami, toi et moi sommes pareils.
Si tu n'as rien à dire, tu peux partir.
Comme ça on peut discuter entre amis.
Même si la société [restaurant] est rachetée,
je ferai en sorte que les employés gardent leur place.
Veuillez dire à Yoo Jung qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter à propos de son emploi.
Ah, j'espère que le Président se porte mieux.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shh ! Team @ Viki
Ah, cette gueule.
Il va et vient comme si c'était sa chambre avec suite.
Où est Kang Yoo Jung ?
Kang Yoo Jung est le nom de ton chien ?
Tu penses que c'est le genre à venir en trottant quand on l'appelle ?
Où est-elle, j'ai demandé ?
Arrête de la faire travailler si dur.
Elle travaille souvent toute la nuit.
Qu'y a-t-il dans ce resto pourri pour y travailler toute la nuit ?
Je vais te dénoncer comme mauvais employeur.
Remplaçante ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Président, la sauce cette fois-ci, le goût est plutôt bon.
Ça se marie bien avec la viande, et a un goût acidulé particulier aussi avec la salade.
Je pense qu'elle sera bien reçue.
Penses-tu que cela va changer grand chose ?
Si le conseil d'administration décide de vendre ce restaurant, nous allons tous deux nous faire virer.
On le saura qu'à la fin.
On ne sait toujours pas.
Voulez-vous goûter ceci ? Ça m'a l'air bien.
Ne souris pas.
Tu me souris comme ça,
est-ce que toi aussi... tu me quitteras ?
Une fois que tu auras ce que tu veux,
tu vas aussi... me quitter, n'est-ce pas ?
Vous avez dit de faire ce que vous me dites.
À moins que vous me demandiez de partir, Président...
je ne partirai pas.
♫ Une personne est entrée dans ma vie
♫ La personne que je ne devrais pas aimer
♫ Si les larmes dérobent le cœur et disparaissent
♫ Parce que je pensais qu'elle allait se rapprocher
♫ Je crois que je t'aime
Je ne me souviens pas du chemin de la maison.
Allons voir Yoo Kyeong et Yoo Jung.
Oui, Yoo Jung est en train de vous attendre nerveusement. Montez.
Vous vous rappelez de ça ?
Pourquoi ne pourrais-je pas m'en rappeler ? Tu es celui qui conduisait, mais
tu as accusé Yoo Jung. Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Remplaçante.
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu
Tu es là ?
Même sans que tu sois là, j'allais juste regarder quelque chose d'intéressant...
J'étais avec Yoo Jung ce jour-là
Et alors ?
Kang Yoo Jung. Cette femme...
À tout hasard, est-ce Maître Ahn qui a fait ça ?
Yoo Jung, on dirait que tu as une date pour ta mort...
Je ne peux pas mourir, même si je le voulais.
Comment peux-tu avoir ta vengeance en faisant la cuisine ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
Souhaitez-vous manger avant de partir ?
Il n'y a aucun secret dans ce monde, n'est-ce pas ?
Concernant le père de Kang Yoo Jung...
Je prendrai mon temps pour y réfléchir.